更迭 (gēng dié) — cambiare in sequenza; alternare; succedersi (di stagioni, governi, dinastie, ecc.)

Definizione

更迭 indica che cose in sequenza (stagioni, leader, regimi) si sostituiscono a vicenda — un verbo formale e scritto. Rispetto al verbo semplice 换 (huàn, scambiare/cambiare), 更迭 enfatizza la successione ordinata nel tempo.

verbo
cambiare in sequenzaalternaresuccedersi (di stagioni, governi, dinastie, ecc.)

Esempi

  • 更迭。
    Zhèng quán gēng dié shì lì shǐ de cháng tài.
    L'alternanza del potere politico è una parte normale della storia.
  • 更迭，。
    Suí zhe jì jié de gēng dié, tiān qì zhú jiàn biàn lěng le.
    Con il cambiare delle stagioni, il tempo diventa gradualmente più freddo.
  • 更迭。
    Gōng sī gāo céng lǐng dǎo de gēng dié dài lái le xīn de guǎn lǐ lǐ niàn.
    Il cambio della dirigenza di alto livello in azienda ha portato nuove filosofie di gestione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

更gèngcambiamento
迭diéalternare

“更” e “迭” entrambi indicano cambiamento o successione: insieme descrivono una sequenza alternata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī迭dié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迭 combina 辶, scritto per esteso come 辵, con 失 come componente fonetico.

Apri 迭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.