曾经沧海 (céng jīng cāng hǎi) — (chengyu (espressione idiomatica)) aver vissuto grandi cose; esperto del mondo; non più facilmente impressionabile

Definizione

Da una poesia di Yuan Zhen: 'aver attraversato il mare profondo, nessuna acqua sembra più un mare.' Significa essere così esperti che le cose ordinarie non impressionano più.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) aver vissuto grandi coseesperto del mondonon più facilmente impressionabile

Esempi

  • 曾经沧海，。
    Tā céng jīng cāng hǎi, duì zhè xiē xiǎo jiǎng gēn běn bú fàng zài xīn shàng.
    Avendo visto così tanto del mondo, non gli importa affatto di questi piccoli premi.
  • 曾经沧海，。
    Lǎo rén jia céng jīng cāng hǎi, shén me dōu bù jué dé xī qí le.
    Il vecchio ha passato così tanto che niente gli sembra più nuovo.
  • 曾经沧海，。
    Tā céng jīng cāng hǎi, bú zài wèi xiǎo shì fán nǎo.
    Avendo vissuto un amore e una perdita profondi, non si preoccupa più per le cose banali.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

曾 era inizialmente disegnato come un recipiente per cuocere al vapore. Il significato di 'una volta' deriva dal prestito fonetico, quindi l'immagine non lo rappresenta direttamente.

Apri 曾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滄; 沧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滄 ha 氵, un segno legato all'acqua, accanto a 倉 che ne determina il suono; la forma semplificata 沧 è una versione abbreviata e il suo lato destro non è più l'antico 倉.

Apri 沧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.