有悖于 (yǒu bèi yú) — andare contro, essere contrario a (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'andare contro / essere in contrasto con' (un principio, un fatto o una norma). Si abbina a sostantivi astratti come 公德, 事实, 初衷 — molto più letterario di 违反.

verbo
andare controessere contrario a (formale/letterario)

Esempi

  • 有悖于。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu bèi yú shè huì gōng dé.
    Questo comportamento va contro la morale sociale.
  • 有悖于。
    Tā de shuō fǎ yǒu bèi yú shì shí.
    La sua dichiarazione contraddice i fatti.
  • 有悖于。
    Zhè xiē zuò fǎ yǒu bèi yú wǒ men de chū zhōng.
    Queste pratiche vanno contro le nostre intenzioni originali.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Stesso suono oggi

悖 unisce 忄, una forma di 心 che indica cuore/mente, con 孛, che produce il suono bèi.

Apri 悖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.