有所不同 (yǒu suǒ bù tóng) — essere alquanto diverso

Definizione

Frase fissa usata per notare educatamente che due cose non sono esattamente uguali, di solito prima di contrastarle. Più morbida e vaga di 完全不同 ('completamente diverso').

locuzione idiomatica
essere alquanto diverso

Esempi

  • 有所不同，。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu suǒ bù tóng, dàn dōu néng jiě jué wèn tí.
    Questi due piani sono un po' diversi, ma entrambi possono risolvere il problema.
  • 有所不同。
    Tā de kàn fǎ yǔ wǒ de yǒu suǒ bù tóng.
    La sua opinione è un po' diversa dalla mia.
  • 有所不同，。
    Suī rán jié guǒ yǒu suǒ bù tóng, dàn guò chéng hěn xiāng sì.
    Sebbene i risultati siano un po' diversi, il processo è molto simile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.