有望 (yǒu wàng) — mostrare promessa; essere probabile che; essere previsto che (faccia qualcosa)

Definizione

有望 (yǒu wàng) significa che qualcosa è probabile o previsto che accada — usato in contesti scritti/formali, specialmente nelle notizie. Previsione più forte di 会 'volere'; 易于 si concentra sulla facilità di fare, non sulla probabilità.

verbo
mostrare promessaessere probabile cheessere previsto che (faccia qualcosa)

Esempi

  • 有望。
    Zhè xiàng xīn jì shù yǒu wàng dà fú tí gāo chǎn liàng.
    Si prevede che questa nuova tecnologia aumenti notevolmente la produzione.
  • 有望。
    Tā de bìng qíng yǒu wàng hǎo zhuǎn.
    La sua condizione mostra segni di miglioramento.
  • 有望。
    Shuāng fāng yǒu wàng zài xià yuè dá chéng xié yì.
    Le due parti probabilmente raggiungeranno un accordo il mese prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
望wàngsperanza

有 significa avere e 望 indica speranza o aspettativa: quindi qualcosa è promettente o probabile che accada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.