有用之才 (yǒu yòng zhī cái) — una persona di talento utile; un individuo capace

Definizione

Un'espressione letteraria che significa 'una persona di talento pratico e utile' — usata per lodare la capacità reale di qualcuno. Confronta 人才 (talento in generale) e 能力 (abilità): 有用之才 enfatizza l'utilità comprovata, non solo il potenziale.

locuzione idiomatica
una persona di talento utileun individuo capace

Esempi

  • 有用之才，。
    Gōng sī xū yào péi yǎng gèng duō yǒu yòng zhī cái, cái néng chí xù fā zhǎn.
    L'azienda ha bisogno di coltivare più talenti utili per sostenere lo sviluppo.
  • 有用之才。
    Tā shì yí gè bù kě duō dé de yǒu yòng zhī cái.
    È una rara persona di talento utile.
  • ，有用之才。
    Zhè cì zhāo pìn, wǒ men zhī xuǎn bá yǒu yòng zhī cái.
    In questa assunzione, selezioniamo solo talenti capaci.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.