有言在先 (yǒu yán zài xiān) — aver avvertito o chiarito in anticipo; una dichiarazione o accordo precedente
Definizione
Frase fissa che significa 'l'ho detto prima' — usata per ricordare a qualcuno che lo avevi avvertito in precedenza, spesso con un tono di 'non dare la colpa a me'. L'affermazione viene prima dell'azione, non dopo.
locuzione idiomatica
aver avvertito o chiarito in anticipouna dichiarazione o accordo precedente
Esempi
- ，有言在先。Bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ, wǒ kě shì yǒu yán zài xiān le.Non darmi la colpa di non averti avvertito — te l'avevo detto prima.
- 有言在先，，。Zán men yǒu yán zài xiān, zhè bǐ qián jiè gěi nǐ, sān gè yuè nèi bì xū hái.Mettiamolo in chiaro in anticipo: questi soldi che ti presto devono essere restituiti entro tre mesi.
- 有言在先，。Dāng shí yǒu yán zài xiān shuō guò bù néng chí dào, nǐ xiàn zài hái shì wǎn le.Avevo detto chiaramente in anticipo che non potevi essere in ritardo, e invece eccoti qui, in ritardo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.