服刑 (fú xíng) — scontare una pena detentiva

Definizione

Termine formale/legale che significa 'scontare una pena detentiva', usato nelle sentenze dei tribunali e nei notiziari piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo

scontare una pena detentiva

Esempi

服刑。
Tā yīn dào qiè zuì zhèng zài fú xíng.
Sta scontando una pena per furto.
。
Zhè míng zuì fàn yǐ jīng fú le shí nián xíng.
Questo criminale ha già scontato dieci anni di prigione.
服刑。
Fǎ yuàn pàn jué tā fú xíng èr shí nián.
Il tribunale lo ha condannato a scontare vent'anni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

服fúscontare

刑xíngpunizione

服 significa scontare e 刑 significa punizione: insieme indicano il scontare una pena detentiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

凡凡fánvassoio

Parte di suono声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāo

Parte di suono声符shēngfú

井

井jǐng刑xíng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

Compare in

Crimine e polizia