服务业 (fú wù yè) — industria dei servizi; settore dei servizi

Definizione

sostantivo
industria dei servizisettore dei servizi
Classificatore · 个

Esempi

  • 服务业。
    Tā yì zhí zài fú wù yè gōng zuò.
    Ha sempre lavorato nel settore dei servizi.
  • 服务业。
    Zhōng guó de fú wù yè zhèng zài kuài sù zēng zhǎng.
    Il settore dei servizi in Cina sta crescendo rapidamente.
  • ，服务业。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, fú wù yè de bǐ zhòng yuè lái yuè dà.
    Con lo sviluppo economico, la quota del settore dei servizi diventa sempre più grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

服务svolgere attività di servizio
服fúsvolgere务wùattività
动宾Verbo + oggetto
业yèsettore

服务 (svolgere attività di servizio) si combina con 业 (settore) per indicare il ramo economico che offre servizi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.