服务生 (fú wù shēng) — cameriere; assistente; steward

Definizione

sostantivo
cameriereassistentesteward
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 服务生，。
    Qǐng jiào yí xià nà ge fú wù shēng, wǒ xū yào diǎn cài.
    Per favore, chiama quel cameriere, ho bisogno di ordinare.
  • 服务生。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù shēng fú wù fēi cháng zhōu dào.
    I camerieri di questo ristorante sono molto premurosi.
  • 服务生。
    Tā yǐ qián zài yì jiā jiǔ diàn dāng fú wù shēng.
    In precedenza lavorava come cameriere in un hotel.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

服务servire
服fúservire务wùaffari
动宾Verbo + oggetto
生shēngpersona

服务 significa servire e 生 indica una persona: quindi la parola indica chi svolge servizi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Professioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.