服务社 (fú wù shè) — centro di servizi, stazione di servizio (spesso gestito dalla comunità o istituzionale)

Definizione

Un centro di servizi gestito dalla comunità o dal quartiere — tipicamente piccolo, locale e legato a un 社区 o 街道, distinto da un 服务中心 commerciale.

sostantivo
centro di servizistazione di servizio (spesso gestito dalla comunità o istituzionale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 服务社。
    Zhè ge shè qū fú wù shè tí gōng miǎn fèi de wéi xiū fú wù.
    Questo centro di servizi comunitari offre servizi di riparazione gratuiti.
  • 服务社。
    Tā zài yì jiā shēng huó fú wù shè gōng zuò le hěn duō nián.
    Ha lavorato in un centro di servizi per la vita quotidiana per molti anni.
  • 服务社。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu qù le jiē dào fú wù shè bāng máng.
    Dopo la pensione, il vecchio Zhang è andato ad aiutare al centro di servizi del quartiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

服务servizio
服fúservire务wùattività
动宾Verbo + oggetto
社shèsocietà

服务 significa svolgere attività di servizio, mentre 社 indica il luogo o il gruppo che le gestisce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

社 unisce 示 (dio; divinità) e 土 (terra), quindi la sua forma si riferisce al dio della terra.

Apri 社 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.