服务费 (fú wù fèi) — servizio (es. aggiunto automaticamente al conto del ristorante); coperto (tassa d'ingresso in un bar, club o locale di intrattenimento)

Definizione

Una tassa aggiunta per un servizio o l'ingresso — come un costo di servizio sul conto del ristorante, o un coperto in un club o bar. Non è una mancia (小费); è un importo obbligatorio stabilito dal locale.

sostantivo
servizio (es. aggiunto automaticamente al conto del ristorante)coperto (tassa d'ingresso in un bar, club o locale di intrattenimento)
Classificatore · 笔

Esempi

  • 10%服务费。
    Zhè jiā cān tīng de zhàng dān yǐ jīng bāo hán le 10% de fú wù fèi.
    Il conto di questo ristorante include già un costo di servizio del 10%.
  • ，服务费。
    Rù zhù jiǔ diàn shí, qián tái huì gào zhī nín shì fǒu shōu qǔ fú wù fèi.
    Al check-in in hotel, la reception ti informerà se viene addebitata una tassa di servizio.
  • 服务费。
    Nà jiā yè zǒng huì de fú wù fèi shì měi rén wǔ shí yuán.
    Il coperto in quel nightclub è di cinquanta yuan a persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

服务servizio
服fúservire务wùattività
动宾Verbo + oggetto
费fèitariffa

Una 费 per 服务, svolgere attività di servizio, è una tariffa di servizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.