服务队 (fú wù duì) — squadra di servizio, squadra di assistenza

Definizione

Un 队 è una squadra o un team; 服务队 è un gruppo organizzato (volontari, personale medico, ecc.) che fornisce un servizio al pubblico.

sostantivo
squadra di serviziosquadra di assistenza
Classificatore · 支

Esempi

  • 服务队。
    Zhè ge fú wù duì měi zhōu dōu qù shè qū bāng máng.
    Questa squadra di servizio va nella comunità ad aiutare ogni settimana.
  • 服务队。
    Yī liáo fú wù duì wèi cūn mín miǎn fèi kàn bìng.
    La squadra di servizio medico fornisce visite mediche gratuite per i villaggi.
  • 服务队。
    Zhì yuàn zhě fú wù duì zài zāi qū gōng zuò le shí tiān.
    La squadra di servizio volontario ha lavorato nell'area del disastro per dieci giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

服务servizio
服fúservire务wùattività
动宾Verbo + oggetto
队duìteam

服务 significa svolgere attività di servizio, mentre 队 indica il gruppo organizzato per farlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.