服役 (fú yì) — prestare servizio (militare, in servizio attivo); scontare un periodo (di servizio obbligatorio, es. militare o carcere)

Definizione

服役 significa prestare servizio militare attivo (o servizio obbligatorio simile). È un verbo separabile: 服了三年役, con la durata posta tra 服 e 役.

verbo
prestare servizio (militare, in servizio attivo)scontare un periodo (di servizio obbligatorio, es. militare o carcere)

Esempi

  • 服役。
    Tā yǐ jīng zài bù duì fú yì sān nián le.
    Ha già prestato servizio nell'esercito per tre anni.
  • 。
    Tā fú le liǎng nián yì jiù tuì wǔ le.
    Ha prestato servizio per due anni e poi è stato congedato.
  • 服役。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé fú yì ér bú shì shàng dà xué.
    Molti giovani scelgono di prestare servizio militare invece di andare all'università.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

服fúprestare servizio
役yìdovere

“服” significa prestare servizio e “役” indica dovere o incarico: insieme vogliono dire svolgere un ruolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.