服毒 (fú dú) — prendere (ingerire) veleno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

服毒 significa ingerire deliberatamente del veleno, di solito per uccidersi. Il primo carattere 服 qui significa 'assumere (medicina/veleno)', non 'vestiti' (衣服).

verbo

prendere (ingerire) veleno

Esempi

服毒。
Tā yīn yì shí xiǎng bù kāi ér fú dú zì shā.
Ha tentato il suicidio assumendo del veleno perché per un momento non è riuscito a pensare con chiarezza.
。
Tā zài yī yuàn bèi chá chū céng fú guò dú.
All'ospedale, è stato scoperto che aveva assunto del veleno in precedenza.
服毒。
Jǐng fāng huái yí sǐ zhě shì zì yuàn fú dú de.
La polizia sospetta che il defunto abbia assunto il veleno volontariamente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

服fúassumere

毒dúveleno

Assumere 服 veleno, dove 毒 significa veleno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

凡凡fánvassoio

Parte di suono声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

屮屮chèvegetazione

Parte di suono声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

Compare in

Sicurezza e pericolo