望风 (wàng fēng) — fare la guardia, stare all'erta (spesso come complice)

Definizione

望风 (wàngfēng) significa fare da palo o da vedetta, tipicamente come complice mentre altri fanno qualcosa di nascosto. È una frase verbale fissa e non viene separata nell'uso.

verbo
fare la guardiastare all'erta (spesso come complice)

Esempi

  • 望风，。
    wàng fēng De rén kàn dào jǐng chá lái le, jiù fā chū le xìn hào.
    Il palo ha visto arrivare la polizia e ha dato un segnale.
  • ，。
    Tā men zài wài miàn wàng le yí gè xiǎo shí de fēng, què dìng ān quán hòu cái jìn qù.
    Hanno fatto la guardia fuori per un'ora, entrando solo dopo aver confermato che era sicuro.
  • 望风，。
    Nǐ bāng wǒ zài mén kǒu wàng fēng, yǒu qíng kuàng mǎ shàng jiào wǒ.
    Tu aiutami a fare il palo alla porta, e chiamami subito se succede qualcosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

望wàngosservare
风fēngvento

望 vuol dire osservare e 风 si riferisce al vento o ai segnali, quindi la parola descrive l'atto di guardare per individuare segnali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.