朝圣 (cháo shèng) — fare un pellegrinaggio; andare in pellegrinaggio (in un luogo sacro)

Definizione

Un pellegrinaggio religioso — viaggiare verso un luogo sacro (come La Mecca, Gerusalemme, Lhasa) come atto di fede. Molto più specifico e solenne del generico 'visitare'.

verbo
fare un pellegrinaggioandare in pellegrinaggio (in un luogo sacro)

Esempi

  • 朝圣。
    Tā měi nián dōu qù xī zàng cháo shèng.
    Ogni anno va in pellegrinaggio in Tibet.
  • 。
    Wǒ nǎi nai yí bèi zi zhī cháo guò yí cì shèng.
    Mia nonna è andata in pellegrinaggio solo una volta nella vita.
  • 朝圣。
    Xǔ duō mù sī lín yì shēng zhōng dū huì qù mài jiā cháo shèng.
    Molti musulmani vanno in pellegrinaggio alla Mecca almeno una volta nella vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

朝cháorendere omaggio
圣shèngsacro

朝 (rendere omaggio) e 圣 (sacro) si combinano per indicare il pellegrinaggio in un luogo sacro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.