未定 (wèi dìng) — incerto; indeciso; da determinare

Definizione

Usato quando qualcosa (un piano, una data, un risultato) non è stato ancora deciso o finalizzato. Più formale di dire 还没定 e appare tipicamente in espressioni fisse come 尚∼, che significa 'ancora da determinare'.

incertoindecisoda determinare

Esempi

  • 未定。
    Wǒ men de jì huà mù qián hái wèi dìng.
    Il nostro piano è ancora indeciso.
  • 未定，。
    Xuǎn sài jié guǒ wèi dìng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    I risultati della competizione sono incerti e tutti sono nervosi.
  • 。
    Zhè xiàng zhèng cè de shí shī shí jiān shàng wèi dìng.
    La data di attuazione di questa politica resta da determinare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未wèiancora non
定dìngfissare

“未” vuol dire 'ancora non' e “定” 'fissato'; insieme indicano qualcosa di ancora non deciso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.