本案 (běn àn) — questo caso (in discussione), il caso presente

Definizione

Termine legale che significa 'il presente caso' (quello in discussione o in giudizio), usato in contesti formali di tribunale e scrittura ufficiale. 本 indica 'questo/nostro'; 案 significa 'caso'.

sostantivo
questo caso (in discussione)il caso presente

Esempi

  • 本案。
    Guān yú běn àn de zhèng jù yǐ jīng quán bù tí jiāo le.
    Tutte le prove relative a questo caso sono state presentate.
  • 本案？
    běn àn De hé xīn wèn tí shì shén me?
    Qual è il problema centrale di questo caso?
  • 本案。
    Běn yuàn yǐ duì běn àn zuò chū zuì zhōng pàn jué.
    Questo tribunale ha emesso una sentenza definitiva su questo caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnquesto
案àncaso

本 significa questo, mentre 案 vuol dire caso: insieme si riferiscono al caso in discussione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.