机构 (jī gòu) — organizzazione, istituzione, agenzia; meccanismo, struttura (di un sistema o macchina)

Definizione

机构 copre sia il senso di 'istituzione/organizzazione' (un gruppo come un'azienda o agenzia) sia il senso di 'meccanismo/struttura' (il funzionamento interno di una macchina o sistema). 制度 è il sistema astratto di regole, non un'organizzazione specifica.

sostantivo
organizzazioneistituzioneagenziameccanismostruttura (di un sistema o macchina)
Classificatore · 所

Esempi

  • 机构。
    Zhè suǒ jī gòu tí gōng jiào yù fú wù.
    Questa istituzione fornisce servizi educativi.
  • 机构。
    Jīn róng jī gòu duì jīng jì fā zhǎn hěn zhòng yào.
    Le istituzioni finanziarie sono molto importanti per lo sviluppo economico.
  • 机构。
    Zhè tái jī qì de jī gòu xū yào xiū lǐ.
    Il meccanismo di questa macchina necessita di riparazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīmeccanismo
构gòustruttura

机 indica un meccanismo operativo, mentre 构 indica la sua struttura; insieme nominano un sistema organizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Gruppi e organizzazioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.