机缘 (jī yuán) — un'opportunità o coincidenza fortunata che sembra destinata; caso fortuito; (buddista) una situazione predestinata o condizione karmica

Definizione

机缘 indica un' 'opportunità predestinata' — un'occasione tempestiva che sembra giusta karmicamente piuttosto che semplicemente fortunata. Nei contesti buddisti si riferisce a una condizione predestinata; nell'uso quotidiano si accoppia spesso con 巧合 (coincidenza) per sottolineare la sensazione di destino.

sostantivo
un'opportunità o coincidenza fortunata che sembra destinatacaso fortuito(buddista) una situazione predestinata o condizione karmica

Esempi

  • 机缘，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.
    Questo viaggio mi ha portato molti incontri fortunati e ho conosciuto parecchie persone interessanti.
  • ，机缘。
    Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.
    È un'opportunità davvero rara che possano lavorare insieme.
  • 机缘，。
    jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.
    Quando l'opportunità karmica non è arrivata, non puoi forzarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīoccasione
缘yuándestino/affinità

机 è occasione o opportunità, mentre 缘 è destino o affinità: insieme indicano un'occasione fortunata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.