杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) — punire uno come monito per gli altri; fare un esempio di qualcuno

Definizione

Un chengyu che significa punire severamente una persona come monito per molti — una strategia deliberata di deterrenza, non una vera vendetta.

verbo
punire uno come monito per gli altrifare un esempio di qualcuno

Esempi

  • 杀一儆百，。
    Gōng sī jué dìng shā yī jǐng bǎi, kāi chú nà ge wéi guī de yuán gōng yǐ jǐng shì qí tā rén.
    L'azienda ha deciso di dare l'esempio licenziando quel dipendente che ha infranto le regole per ammonire gli altri.
  • 杀一儆百。
    Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng yòng shā yī jǐng bǎi de shǒu duàn lái wéi hù shè huì zhì xù.
    Gli antichi sovrani usavano spesso la tattica di punire uno per ammonire cento per mantenere l'ordine sociale.
  • ，杀一儆百。
    Zhè cì yán chéng bìng fēi bào fu, ér shì wèi le shā yī jǐng bǎi.
    Questa punizione severa non è vendetta, ma per dare l'esempio a qualcuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

杀一uccidere uno
杀shāuccidere一yīuno
动宾Verbo + oggetto
儆百avvertire cento
儆jǐngavvertire百bǎicento
动宾Verbo + oggetto

杀 uno e 儆 cento, così il destino di 一 avverte 百.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Stesso suono oggi

In 儆, la parte sinistra 人 segna una persona, mentre la parte destra 敬 ne fornisce il suono.

Apri 儆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.