杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) — punire uno come monito per gli altri; fare un esempio di qualcuno

Definizione

Esempi

• 公司决定杀一儆百，开除那个违规的员工以警示其他人。
  Gōng sī jué dìng shā yī jǐng bǎi, kāi chú nà ge wéi guī de yuán gōng yǐ jǐng shì qí tā rén.
  L'azienda ha deciso di dare l'esempio licenziando quel dipendente che ha infranto le regole per ammonire gli altri.
• 古代统治者常用杀一儆百的手段来维护社会秩序。
  Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng yòng shā yī jǐng bǎi de shǒu duàn lái wéi hù shè huì zhì xù.
  Gli antichi sovrani usavano spesso la tattica di punire uno per ammonire cento per mantenere l'ordine sociale.
• 这次严惩并非报复，而是为了杀一儆百。
  Zhè cì yán chéng bìng fēi bào fu, ér shì wèi le shā yī jǐng bǎi.
  Questa punizione severa non è vendetta, ma per dare l'esempio a qualcuno.