杀人不眨眼 (shā rén bù zhǎ yǎn) — (chengyu) a sangue freddo, spietato, senza rimo…

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'uccidere senza battere ciglio' — descrive una persona a sangue freddo, completamente spietata. Più forte e grafico del semplice 冷酷, usato per cattivi, tiranni o criminali brutali.

locuzione idiomatica

(chengyu) a sangue freddospietatosenza rimorsi (lett. 'uccidere persone senza battere ciglio')

Esempi

杀人不眨眼，。
Tā kě shì gè shā rén bù zhǎ yǎn de zuì fàn, jǐng chá zhuī le tā sān nián.
È un criminale a sangue freddo — la polizia lo insegue da tre anni.
杀人不眨眼，。
Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài shā rén bù zhǎ yǎn, ràng rén bù hán ér lì.
Il cattivo del romanzo uccide senza battere ciglio, il che fa venire i brividi.
杀人不眨眼。
Lì shǐ shàng què shí yǒu shā rén bù zhǎ yǎn de bào jūn.
La storia ha davvero avuto tiranni spietati che uccidono senza battere ciglio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

人人rénpersona
又又yòumano destra

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 眨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.