杀青 (shā qīng) — completare (un film, un libro, ecc.); concludere la produzione; lavorare al calore (foglie di tè); uccidere il verde

Definizione

Un composto letterale (letteralmente 'uccidere il verde') con due accezioni: la lavorazione a caldo delle foglie di tè o, per estensione, la conclusione di un film o di un libro (cioè 'chiudere le riprese').

verbo
completare (un film, un libro, ecc.)concludere la produzionelavorare al calore (foglie di tè)uccidere il verde
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng zhōng yú shā le qīng.
    Questo film ha finalmente terminato le riprese.
  • 杀青。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān shā qīng.
    Il regista ha annunciato la chiusura delle riprese per domani.
  • 杀青。
    Zhè zhǒng lǜ chá xū yào shā qīng cái néng bǎo chí lǜ sè.
    Questo tè verde deve essere lavorato a caldo per mantenere il suo colore verde.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

杀shāuccidere
青qīngverde

Uccidere 杀 il 青, originariamente uccidendo la freschezza nel tè; ora completando un film.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.