杂役 (zá yì) — lavoretti, faccende umili; tuttofare, uomo di fatica

Definizione

Termine letterario/classico per lavori domestici o di bottega di basso rango e la persona che li svolge. Trasmette 'servitore umile' più fortemente del quotidiano 干活.

sostantivo
lavorettifaccende umilituttofareuomo di fatica
Classificatore · 个

Esempi

  • 杂役。
    Tā zài diàn lǐ zuò gè zhǒng zá yì.
    Fa ogni tipo di lavoretto nel negozio.
  • 杂役。
    Wǒ men gù le yí gè zá yì lái bāng máng xiū dōng xī.
    Abbiamo assunto un tuttofare per aiutare a riparare le cose.
  • 杂役，。
    zá yì Suī rán xīn kǔ, dàn yě shì gōng zuò de yí bù fen.
    I lavoretti sono duri, ma fanno comunque parte del lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂závari
役yìlavoro

杂 significa vario/miscellaneo e 役 significa servizio o lavoro; quindi indica faccende o compiti occasionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.