杂念 (zá niàn) — pensieri distraenti; distrazioni mentali; pensieri vaganti

Definizione

Letteralmente 'pensieri misti/disordinati': pensieri vaganti e intrusivi che distolgono la mente dal compito o dalla pratica in corso. Spesso usato in contesti di meditazione, studio o spirituali, abbinato a 排除 ('eliminare') o 毫无 ('senza alcun').

sostantivo
pensieri distraentidistrazioni mentalipensieri vaganti

Esempi

  • 杂念，。
    Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.
    Quando mediti, devi eliminare tutti i pensieri distraenti per entrare in uno stato di concentrazione.
  • 杂念，。
    Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.
    Non aveva pensieri distraenti nella mente e si concentrava solo sul completare il compito.
  • 杂念，。
    Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.
    Non avere pensieri distraenti mentre lavori, altrimenti farai facilmente errori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂zámiscellaneo
念niànpensiero

杂 suggerisce qualcosa di disordinato o misto, mentre 念 indica i pensieri: quindi 杂念 vuol dire pensieri distraenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.