杂念 (zá niàn) — pensieri distraenti; distrazioni mentali; pensieri vaganti
Definizione
Letteralmente 'pensieri misti/disordinati': pensieri vaganti e intrusivi che distolgono la mente dal compito o dalla pratica in corso. Spesso usato in contesti di meditazione, studio o spirituali, abbinato a 排除 ('eliminare') o 毫无 ('senza alcun').
sostantivo
pensieri distraentidistrazioni mentalipensieri vaganti
Esempi
- 杂念，。Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.Quando mediti, devi eliminare tutti i pensieri distraenti per entrare in uno stato di concentrazione.
- 杂念，。Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.Non aveva pensieri distraenti nella mente e si concentrava solo sul completare il compito.
- 杂念，。Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.Non avere pensieri distraenti mentre lavori, altrimenti farai facilmente errori.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.