杂货 (zá huò) — merci varie, generi alimentari

Definizione

sostantivo
merci variegeneri alimentari
Classificatore · 家

Esempi

  • ，。
    Zhè jiā zá huò diàn suī rán bú dà, dàn dōng xī hěn quán.
    Sebbene questo negozio di alimentari non sia grande, ha una selezione molto completa.
  • ，。
    Tā kāi le yì jiā zá huò pù, mài gè zhǒng rì yòng pǐn.
    Ha aperto un negozio di articoli vari che vende vari beni di prima necessità.
  • 杂货，。
    Chuán shàng de zá huò gōng yìng bù zú, xū yào jǐn kuài bǔ chōng.
    Le provviste sulla nave sono insufficienti e devono essere rifornite il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂závari
货huòmerci

杂 significa vario o misto, e 货 vuol dire merci: insieme descrivono prodotti eterogenei.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.