杂音 (zá yīn) — rumore, suono indesiderato; cacofonia; statico elettronico; interferenza; soffio medico (es., soffio cardiaco)

Definizione

Letteralmente 'suoni misti' (杂 + 音), copre il rumore indesiderato in tre ambiti: suono quotidiano indesiderato, statico/interferenza elettronica e un soffio medico (es. un soffio cardiaco ascoltato con uno stetoscopio).

sostantivo
rumoresuono indesideratocacofoniastatico elettronicointerferenzasoffio medico (es., soffio cardiaco)
Facili da confondere

Esempi

  • 杂音。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī lǐ yǒu hěn duō zá yīn.
    C'è molto rumore statico che esce da questa vecchia radio.
  • 杂音。
    Lù yīn shí yào zhù yì bì miǎn zá yīn gān rǎo.
    Quando registri, fai attenzione a evitare interferenze di rumore.
  • 杂音。
    Yī shēng jiǎn chá xīn zàng shí tīng dào le yí gè zá yīn.
    Il medico ha sentito un soffio mentre esaminava il cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂zámescolato
音yīnsuono

杂 conferisce al suono indicato da 音 un'idea di mescolanza o rumore; quindi si tratta di un suono indesiderato o cacofonico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.