权益 (quán yì) — diritti e interessi (come concetto giuridico/politico/sociale combinato)

Definizione

权益 (quányì) abbina un diritto legale all'interesse o beneficio che ne deriva — più ampio di 权利, che è solo il diritto in sé. Spesso si accompagna a 维护 e 保障, e si contrappone a sottoinsiemi concreti come 人身 e 产权.

sostantivo
diritti e interessi (come concetto giuridico/politico/sociale combinato)

Esempi

  • 权益。
    Zhè bù fǎ lǜ zhuān mén bǎo hù ér tóng quán yì.
    Questa legge protegge specificamente i diritti e gli interessi dei bambini.
  • 权益。
    Xiāo fèi zhě xié huì bāng zhù wéi hù gù kè de quán yì.
    L'associazione dei consumatori aiuta a tutelare i diritti e gli interessi dei clienti.
  • 权益。
    Yuán gōng yǒu quán yāo qiú gōng sī bǎo zhàng zì jǐ de quán yì.
    I dipendenti hanno il diritto di chiedere che l'azienda protegga i loro diritti e interessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

权quándiritti
益yìbenefici

“权” e “益” insieme indicano diritti e benefici, formando un concetto unitario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Diritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.