权贵 (quán guì) — figure influenti; pezzi grossi (spesso con tono critico)

Definizione

Si riferisce collettivamente a persone in posizioni potenti e di alto rango la cui influenza deriva dallo status politico o sociale — di solito usato criticamente. Appare spesso in scritti politici o storici insieme a 百姓 o 腐败.

sostantivo
figure influentipezzi grossi (spesso con tono critico)

Esempi

  • 权贵，。
    Zhè xiē quán guì zhǐ gù zì jǐ de lì yì, bú gù bǎi xìng sǐ huó.
    Questi potenti pensano solo ai propri interessi e non si curano del benessere del popolo.
  • 权贵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō quán guì zuì zhōng dōu luò de bēi cǎn xià chǎng.
    Molte figure influenti nella storia hanno avuto un tragico destino.
  • 权贵。
    Fǎn fǔ bài yùn dòng dǎ jī le yì pī quán guì.
    La campagna anticorruzione ha represso un gruppo di potenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

权quánpotere
贵guìnobile/alto rango

权 è potere, mentre 贵 indica alto rango: insieme indicano nobili potenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.