杞人忧天 (Qǐ rén yōu tiān) — paure infondate; preoccupazione inutile; la persona di Qi che teme che il cielo cada (chengyu)
Definizione
Un chengyu tratto da una storia antica: un uomo di Qi temeva che il cielo cadesse. Si usa per indicare una preoccupazione infondata e inutile.
locuzione idiomatica
paure infondatepreoccupazione inutilela persona di Qi che teme che il cielo cada (chengyu)
Esempi
- 杞人忧天，。Nǐ de dān xīn wán quán shì Qǐ rén yōu tiān, zhè jiàn shì bú huì yǒu wèn tí de.La tua preoccupazione è del tutto infondata; questa faccenda non avrà problemi.
- 杞人忧天，。Bié Qǐ rén yōu tiān le, tiān qì yù bào shuō jīn tiān shì qíng tiān.Non preoccuparti inutilmente; le previsioni dicono che oggi è soleggiato.
- ，杞人忧天。Tā zǒng dān xīn gǔ shì huì bēng pán, dàn hěn duō rén jué de tā shì zài Qǐ rén yōu tiān.Lui si preoccupa sempre che il mercato azionario crolli, ma molti pensano che si stia creando problemi inutili.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
杞人 indica una persona dello stato di Qi e 忧天 significa preoccuparsi che il cielo cada, quindi indica una paura infondata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.