束之高阁 (shù zhī gāo gé) — mettere da parte / accantonare (un piano, una proposta, ecc.) / ignorare e lasciare inutilizzato

Definizione

Idioma che significa mettere da parte un piano o una proposta senza mai attuarlo — letteralmente 'legarlo su uno scaffale alto'. Il piano viene conservato ma deliberatamente ignorato, non solo ritardato.

locuzione idiomatica
mettere da parte / accantonare (un piano, una proposta, ecc.) / ignorare e lasciare inutilizzato

Esempi

  • ，束之高阁。
    Zhè ge fāng àn hěn hǎo, dàn bèi lǐng dǎo shù zhī gāo gé le.
    Questo piano è molto buono, ma è stato accantonato dal capo.
  • ，束之高阁，。
    Tā mǎi le hěn duō shū, què yì zhí shù zhī gāo gé, gēn běn méi yǒu kàn guò.
    Ha comprato molti libri, ma li ha tenuti sullo scaffale senza mai leggerli.
  • 束之高阁，。
    Nà xiē jiàn yì dōu bèi shù zhī gāo gé le, méi rén yuàn yì tǎo lùn.
    Quei suggerimenti sono stati tutti accantonati; nessuno era disposto a discuterli.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閣; 阁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè閣gé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閣 accoppia 門 (porta) a 各, che ne determina la pronuncia; questa nota riguarda 閣, non la forma semplificata 阁.

Apri 阁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.