条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — regole e regolamenti rigidi; burocrazia; conven…

Definizione

Un termine peggiorativo per regole meschine, procedure o convenzioni considerate eccessive. Spesso si abbina a 打破 ('rompere') per indicare il taglio della burocrazia.

forma legata

regole e regolamenti rigidiburocraziaconvenzioni restrittive

Esempi

条条框框。
Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.
Queste rigide regole limitano gravemente la vitalità innovativa delle imprese.
条条框框，。
Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.
La riforma deve rompere il vecchio burocratismo e stabilire meccanismi flessibili nuovi.
条条框框，。
Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.
Era stanco del burocratismo nell'ufficio governativo e ha deciso di dimettersi e avviare una propria attività.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

条条regole

条tiáoregola条tiáoregola

重叠Raddoppiamento

框框strutture

框kuàngstruttura框kuàngstruttura

重叠Raddoppiamento

条条 e 框框 stanno uno accanto all'altro; la ripetizione di 条 e 框 indica tante regole e strutture rigide.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →