条条框框 (tiáo tiáo kuàng kuàng) — regole e regolamenti rigidi; burocrazia; convenzioni restrittive
Definition
Un termine peggiorativo per regole meschine, procedure o convenzioni considerate eccessive. Spesso si abbina a 打破 ('rompere') per indicare il taglio della burocrazia.
bound form
regole e regolamenti rigidiburocraziaconvenzioni restrittive
Examples
- 条条框框。Zhè xiē tiáo tiáo kuàng kuàng yán zhòng shù fù le qǐ yè de chuàng xīn huó lì.Queste rigide regole limitano gravemente la vitalità innovativa delle imprese.
- 条条框框，。Gǎi gé bì xū dǎ pò jiù de tiáo tiáo kuàng kuàng, jiàn lì líng huó de xīn jī zhì.La riforma deve rompere il vecchio burocratismo e stabilire meccanismi flessibili nuovi.
- 条条框框，。Tā yàn juàn le jī guān lǐ de tiáo tiáo kuàng kuàng, jué dìng cí zhí chuàng yè.Era stanco del burocratismo nell'ufficio governativo e ha deciso di dimettersi e avviare una propria attività.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.