来由 (lái yóu) — ragione; causa; origine; antecedenti

Definizione

Sostantivo per 'ragione/causa' dietro qualcosa, spesso un evento passato o un conflitto. Si abbina naturalmente a 矛盾 per indicare l'origine di una disputa. Più letterario di 原因.

sostantivo
ragionecausaorigineantecedenti

Esempi

  • 来由。
    Qǐng gào sù wǒ men zhè jiàn shì de lái yóu.
    Per favore, dicci la ragione di questa faccenda.
  • 来由。
    Tā xiáng xì jiě shì le máo dùn de lái yóu.
    Ha spiegato dettagliatamente l'origine del conflitto.
  • 来由。
    Méi yǒu lái yóu dì fā huǒ shì bú duì de.
    È sbagliato arrabbiarsi senza motivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

来láifonte
由yóucausa

「来」 indica la fonte e 「由」 indica la causa: insieme indicano motivo o origine.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.