果实 (guǒ shí) — frutto (prodotto da una pianta); (fig.) frutto (del lavoro, dello sforzo, ecc.); risultati; guadagni

Definizione

果实 copre sia il frutto letterale su una pianta che i 'frutti del lavoro' figurativi — più ampio e letterario rispetto al quotidiano 水果, che è solo per mangiare. Per risultati astratti, si abbina naturalmente con 收获.

sostantivo
frutto (prodotto da una pianta)(fig.) frutto (del lavoro, dello sforzo, ecc.)risultatiguadagni
Classificatore · 个

Esempi

  • 果实。
    Shù shàng jiē mǎn le hóng sè de guǒ shí.
    L'albero è pieno di frutti rossi.
  • ，果实。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, wǒ men zhōng yú dé dào le fēng shōu de guǒ shí.
    Dopo un anno di duro lavoro, abbiamo finalmente raccolto un abbondante raccolto di frutti.
  • 果实。
    Zhè shì dà jiā yì qǐ láo dòng de guǒ shí.
    Questo è il frutto del lavoro di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

果guǒfrutto
实shífrutto

果 e 实 entrambi si riferiscono al frutto o al risultato prodotto da una pianta; insieme indicano il raccolto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Frutta

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.