果断 (guǒ duàn) — deciso; fermo

Definizione

果断 descrive un'azione o un carattere deciso — fare una scelta rapidamente e fermamente senza esitazione. Più forte e orientato all'azione di 坚决 o 坚定 (che descrivono una posizione o volontà ferma).

aggettivo
decisofermo

Esempi

  • ，果断。
    Miàn duì jī huì, tā guǒ duàn dì zuò le jué dìng.
    Di fronte all'opportunità, ha preso la decisione in modo deciso.
  • 果断。
    Tā shì yí gè guǒ duàn de lǐng dǎo zhě.
    È una leader decisa.
  • 果断。
    Zhè cì xíng dòng bì xū guǒ duàn xùn sù.
    Questa operazione deve essere decisa e rapida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

果guǒrisoluto
断duàndeciso

Sia 果 che 断 esprimono determinazione; insieme significano risoluto e deciso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.