枝节 (zhī jié) — (letterale) rami e nodi; (figurato) questioni minori, banalità; (figurato) complicazioni, ramificazioni

Definizione

Letteralmente 'rami e nodi', usato in senso figurato per questioni secondarie e complicazioni. La frase fissa 枝枝节节 significa 'dettagli insignificanti'; 问题有枝节 = 'il problema ha complicazioni'.

sostantivo
(letterale) rami e nodi(figurato) questioni minoribanalità(figurato) complicazioniramificazioni

Esempi

  • 枝节，。
    Tā men zhī tǎo lùn le shì qing de zhī jié, méi yǒu tán zhǔ yào wèn tí.
    Hanno discusso solo delle questioni secondarie, non del problema principale.
  • ，枝节。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yǒu hěn duō zhī jié.
    Questo problema è molto complesso; ci sono molte complicazioni.
  • 枝节。
    Zhè ge jué dìng de zhī jié màn màn xiǎn shì chū lái le.
    Le ramificazioni di questa decisione stanno gradualmente emergendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

枝zhīramo
节jiénodo

“枝” (ramo) e “节” (nodo) si riferiscono a rami e nodi, poi a questioni secondarie o complesse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Stesso suono oggi

枝 mostra 木 (albero) accanto a 支, che ne determina il suono.

Apri 枝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.