枪杆 (qiāng gān) — canna di fucile; asta di lancia; (figurato) forza armata; potere militare

Definizione

Letteralmente 'canna/fusto del fucile', ma 枪杆子 significa quasi sempre la forza armata che lo brandisce — cioè, il potere militare, il fucile come strumento politico. Riprende la famosa frase di Mao 枪杆子里面出政权.

sostantivo
canna di fucileasta di lancia(figurato) forza armatapotere militare
Classificatore · 根

Esempi

  • 枪杆。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán dōu shì kào qiāng gān zi dǎ chū lái de.
    Molti regimi nella storia sono stati stabiliti attraverso la forza armata.
  • 枪杆。
    Tā xiě le yì piān guān yú qiāng gān zi lǐ miàn chū zhèng quán de wén zhāng.
    Ha scritto un articolo sul potere che viene dalla canna di un fucile.
  • ，枪杆。
    Gé mìng chū qī, tā men shǒu lǐ zhǐ yǒu jǐ zhī lǎo qiāng gān.
    Nei primi giorni della rivoluzione, avevano solo pochi vecchi fucili in mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

枪qiāngpistola
杆gānasta

枪 significa pistola, e 杆 indica canna o asta: così 枪杆 è la canna o l'asta di una pistola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Stesso suono oggi

杆 unisce 木 (albero) con 干, che ne determina il suono. La parte 木 indica che l'oggetto è fatto di legno.

Apri 杆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.