标准 (biāo zhǔn) — (sostantivo) standard, norma, criterio; (aggettivo) standard, corretto, conforme a uno stabilito standard

Definizione

标准 (biāozhǔn) copre l'idea quotidiana di 'standard' – sia la regola stessa (sostantivo) che 'standard / corretto' (aggettivo, es. 发音很标准). È la parola comune e neutra; termini affini come 规范 sono più formali e 准则 è per principi/codici di condotta.

sostantivo
standardnormacriterio
aggettivo
standard, corretto, conforme a uno stabilito standard
Classificatore · 个

Esempi

  • 标准。
    Zhè ge biāo zhǔn hěn zhòng yào.
    Questo standard è molto importante.
  • 标准。
    Tā de fā yīn hěn biāo zhǔn.
    La sua pronuncia è molto standard.
  • 标准。
    Zhè shì yí dào biāo zhǔn de cài.
    Questo è un piatto standard.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

标biāostandard
准zhǔnstandard

标 e 准 entrambi si riferiscono a standard di misura; insieme formano 标准.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.