标尺 (biāo chǐ) — (topografia) asta graduata usata per misurare le elevazioni; (militare) mirino posteriore di un'arma da fuoco

Definizione

Una 标尺 è un'asta di misurazione graduata, principalmente l'asta graduata che un geometra legge attraverso una livella. La stessa parola indica anche il mirino posteriore di un fucile.

sostantivo
(topografia) asta graduata usata per misurare le elevazioni(militare) mirino posteriore di un'arma da fuoco
Classificatore · 把

Esempi

  • 标尺。
    Cè huì rén yuán yòng biāo chǐ cè liáng le liǎng diǎn zhī jiān de gāo chā.
    Il geometra ha usato un'asta per misurare la differenza di altezza tra due punti.
  • 标尺。
    Zhè bǎ bù qiāng de biāo chǐ kě yǐ tiáo jié shè jī jù lí.
    Il mirino posteriore di questo fucile può essere regolato per la distanza di tiro.
  • 标尺。
    Jiù shì shuǐ zhǔn yí xū yào pèi hé biāo chǐ shǐ yòng cái néng dú shù zhǔn què.
    Le livelle all'antica richiedono un'asta da usare insieme per letture accurate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

标biāosegno
尺chǐrighello

Segno più righello indica una sbarra graduata o uno strumento per misurare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la sua forma rappresenti una mano con il pollice e il dito medio distesi, come regolo naturale per misurare la lunghezza.

Apri 尺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.