标志 (biāo zhì) — (sostantivo) un segno, marchio, simbolo o logo; (verbo) simboleggiare, indicare, segnare

Definizione

Un 'segno, marchio o simbolo' (sostantivo) e 'indicare/segnare' (verbo) – più ampio di 商标 (marchio/logo) o 符号 (simbolo astratto); include segnali stradali, loghi e indicatori figurati di significato.

sostantivo
un segnomarchiosimbolo o logo
verbo
simboleggiareindicaresegnare
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 标志。
    Dì tú shàng de biāo zhì dài biǎo chéng shì.
    I simboli sulla mappa rappresentano le città.
  • 标志。
    Tā de chéng gōng biāo zhì zhe nǔ lì de jié guǒ.
    Il suo successo segna il risultato del duro lavoro.
  • 标志。
    Zhè ge biāo zhì biǎo shì fāng xiàng.
    Questo segnale indica la direzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

标biāomarchio
志zhìmarchio

标 e 志 entrambi significano marchio o segno; insieme formano 标志.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.