标志性 (biāo zhì xìng) — simbolico, emblematico; di riferimento, iconico

Definizione

Usato per descrivere qualcosa che rappresenta un luogo, un tempo o un'idea in modo riconoscibile da tutti — come un edificio 'emblematico' o un momento 'iconico'. Come suffisso (-性) trasforma 标志 in un aggettivo che significa 'simbolico di'.

aggettivo
simbolicoemblematicodi riferimentoiconico

Esempi

  • 标志性。
    Zhè zuò dà lóu shì chéng shì de biāo zhì xìng jiàn zhù.
    Questo edificio è una struttura emblematica della città.
  • 标志性。
    Zhè ge shì jiàn jù yǒu biāo zhì xìng yì yì.
    Questo evento ha un significato simbolico.
  • 标志性。
    Tā de yǎn jiǎng shì yí gè biāo zhì xìng shí kè.
    Il suo discorso è stato un momento iconico.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

标志simbolo
标biāosegno志zhìmarca
联合Coordinazione
性xìngqualità

标志, un segno, e 性, una qualità, insieme danno il senso di essere simbolico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.