标榜 (biāo bǎng) — sfoggiare, mettersi in mostra; presentarsi come, dichiararsi (spesso con connotazione negativa); lodare eccessivamente, esaltare
Definizione
标榜 significa pubblicizzare o rivendicare pubblicamente (una qualità o posizione), di solito con insincerità o pretesa — più forte e più negativo di 自称 ('definirsi'). Confronta 夸耀/炫耀 (vantarsi di un fatto) vs 标榜 (promuovere un'immagine di sé).
verbo
sfoggiaremettersi in mostrapresentarsi comedichiararsi (spesso con connotazione negativa)lodare eccessivamenteesaltare
Esempi
- 标榜，。Tā zǒng xǐ huan biāo bǎng zì jǐ de chéng gōng, ràng rén hěn fǎn gǎn.Gli piace sempre sbandierare il suo successo, il che infastidisce le persone.
- 标榜，。Zhè jiā gōng sī biāo bǎng zì jǐ shì kē jì lǐng xiù, dàn qí shí jì shù yì bān.Questa azienda si pubblicizza come leader tecnologico, ma in realtà la sua tecnologia è mediocre.
- 标榜，。Bú yào guò fèn biāo bǎng tā de zuò pǐn, nà zhǐ shì yì fú pǔ tōng de huà.Non lodare eccessivamente il suo lavoro; è solo un quadro normale.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.