标榜 (biāo bǎng) — sfoggiare, mettersi in mostra; presentarsi come, dichiararsi (spesso con connotazione negativa); lodare eccessivamente, esaltare

Definizione

标榜 significa pubblicizzare o rivendicare pubblicamente (una qualità o posizione), di solito con insincerità o pretesa — più forte e più negativo di 自称 ('definirsi'). Confronta 夸耀/炫耀 (vantarsi di un fatto) vs 标榜 (promuovere un'immagine di sé).

verbo
sfoggiaremettersi in mostrapresentarsi comedichiararsi (spesso con connotazione negativa)lodare eccessivamenteesaltare

Esempi

  • 标榜，。
    Tā zǒng xǐ huan biāo bǎng zì jǐ de chéng gōng, ràng rén hěn fǎn gǎn.
    Gli piace sempre sbandierare il suo successo, il che infastidisce le persone.
  • 标榜，。
    Zhè jiā gōng sī biāo bǎng zì jǐ shì kē jì lǐng xiù, dàn qí shí jì shù yì bān.
    Questa azienda si pubblicizza come leader tecnologico, ma in realtà la sua tecnologia è mediocre.
  • 标榜，。
    Bú yào guò fèn biāo bǎng tā de zuò pǐn, nà zhǐ shì yì fú pǔ tōng de huà.
    Non lodare eccessivamente il suo lavoro; è solo un quadro normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

标biāoappendere un cartello
榜bǎngaffiggere una lista

标 vuol dire appendere un cartello, e 榜 indica affiggere una lista; insieme significano proclamare sé stessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng榜
Stesso suono oggi

榜 unisce 木, un elemento legato al legno o agli alberi, a 旁, usato per il suono.

Apri 榜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.