标致 (biāo zhì) — bella, carina (di una donna)

Definizione

Descrive quasi sempre una donna, specialmente i suoi tratti del viso o la corporatura; simile a 漂亮 ma più letterario e specifico per l'aspetto femminile.

aggettivo
bellacarina (di una donna)
Facili da confondere

Esempi

  • 标致。
    Nà wèi nǚ shì cháng dé fēi cháng biāo zhì.
    Quella signora è molto bella.
  • 标致。
    Huà zhōng de nǚ zǐ shí fēn biāo zhì.
    La donna nel dipinto è molto graziosa.
  • 标致。
    Tā chuān qí páo de yàng zi zhēn biāo zhì.
    Lei è davvero bella in un qipao.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

标biāoaspetto
致zhìfascino

标 e 致 entrambi si riferiscono all'aspetto e al fascino; insieme formano 标致.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.