标识 (biāo shí) — (sostantivo) segno, marchio, logo; (verbo) marcare, etichettare

Definizione

标识 (biāoshí) e 标志 (biāozhì) sono in gran parte intercambiabili come 'marchio/logo'; 标识 è leggermente più tecnico, 标志 è la scelta più comune quotidiana. Entrambi funzionano come verbi che significano 'contrassegnare/etichettare'.

sostantivo
segnomarchiologo
verbo
marcareetichettare
Classificatore · 个

Esempi

  • 标识。
    Zhè ge biāo shí shì gōng sī de biāo zhì.
    Questo logo è il marchio dell'azienda.
  • 标识。
    Qǐng yòng hóng sè biāo shí chū zhòng diǎn nèi róng.
    Per favore, contrassegna il contenuto chiave in rosso.
  • 标识。
    Chǎn pǐn shàng de biāo shí xū yào gēng xīn.
    I contrassegni sul prodotto devono essere aggiornati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

标biāomarchio
识shíriconoscere

标 vuol dire marchio, 识 vuol dire riconoscere; insieme si riferiscono a un segno usato per l'identificazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.