栈道 (zhàn dào) — passerella di assi costruita su una parete rocciosa; passaggio sopraelevato coperto tra edifici (nell'architettura tradizionale)

Definizione

Una passerella di assi di legno costruita su una parete rocciosa, come quelle famose lungo le montagne cinesi. Nell'architettura tradizionale indica anche un passaggio coperto che collega i piani superiori delle torri.

sostantivo
passerella di assi costruita su una parete rocciosapassaggio sopraelevato coperto tra edifici (nell'architettura tradizionale)
Classificatore · 条

Esempi

  • 栈道，。
    Gǔ dài de zhàn dào jiàn zài xuán yá shàng, fēi cháng wēi xiǎn.
    Le antiche passerelle di legno erano costruite sulle scogliere ed erano molto pericolose.
  • 栈道。
    Yóu kè zài zhàn dào shàng xīn shǎng xiá gǔ de zhuàng lì jǐng sè.
    I turisti ammirano lo spettacolare paesaggio del canyon dalla passerella di legno.
  • 栈道。
    Zhè zuò gǔ chéng xiū fù le lián jiē chéng lóu de zhàn dào.
    Questa città antica ha restaurato i passaggi sopraelevati che collegano le torri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

栈zhànassi di legno
道dàosentiero

Assi di legno più sentiero indicano un passaggio costruito con assi di legno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棧; 栈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 棧 ha una parte 木 (legno) e una parte 戔 usata per il suono; la forma semplificata 栈 è una abbreviazione successiva.

Apri 栈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.