桂冠 (guì guān) — alloro (simbolo di vittoria o onore) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine letterario/formale per l' 'alloro' della vittoria o il massimo onore — usato nello scritto (es. letteratura, scienza, sport) piuttosto che nel parlato quotidiano. Il classificatore 顶 si riferisce alla forma di corona

sostantivo

alloro (simbolo di vittoria o onore)

Classificatore · 顶

Esempi

桂冠。
Tā zài ào yùn huì shàng zhāi qǔ le guì guān.
Ha vinto l'alloro alle Olimpiadi.
桂冠。
Zhè wèi zuò jiā píng jiè zhè bù xiǎo shuō huò dé le wén xué jiè de guì guān.
Questo scrittore ha vinto l'alloro letterario con questo romanzo.
，桂冠。
Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú dài shàng le kē xué de guì guān.
Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente indossato l'alloro della scienza.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

桂 significa alloro e 冠 vuol dire corona: insieme evocano l'immagine di una corona d'alloro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木圭桂

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

圭

圭guī桂guì

Stesso suono oggi

桂 è composto da 木, un albero, e 圭, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冖元寸冠

Parte di significato形符xíngfú

冖冖mìcappello

寸寸cùnmano

Parte di suono声符shēngfú

元

元yuán冠guàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Compare in

Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.