档次 (dàng cì) — grado, classe, livello (di qualità)

Definizione

档次 è un sostantivo colloquiale che indica il 'grado' o la 'categoria di qualità' di un prodotto, hotel o servizio. Più informale rispetto a 等级/级别 scritto, e a differenza di 品位 giudica il livello di mercato piuttosto che il gusto estetico.

sostantivo
gradoclasselivello (di qualità)
Classificatore · 个

Esempi

  • 档次，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de dàng cì hěn gāo, fú wù yě hěn hǎo.
    Questo hotel è di alta classe e anche il servizio è buono.
  • 。
    Tā men dǎ suàn tuī chū yí gè gèng gāo dàng cì de chǎn pǐn xì liè.
    Hanno intenzione di lanciare una linea di prodotti di grado superiore.
  • 档次，。
    Zhè ge zhǎn lǎn de dàng cì tài dī, bú shì hé wǒ men de kè hù.
    Il livello di questa mostra è troppo basso; non è adatto ai nostri clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

档dànggrado
次cìordine

档 (grado) e 次 (ordine) indicano insieme un livello di qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.

Apri 档 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 次 mostra una persona che espira, con i segni sopra la figura che rappresentano il respiro.

Apri 次 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.