检查站 (jiǎn chá zhàn) — posto di blocco; stazione di ispezione

Definizione

sostantivo
posto di bloccostazione di ispezione
Classificatore · 个

Esempi

  • 检查站。
    Biān jìng jiǎn chá zhàn měi tiān yào jiǎn chá shàng bǎi liàng chē.
    Il posto di blocco di frontiera deve ispezionare centinaia di veicoli ogni giorno.
  • 检查站。
    Suǒ yǒu jìn rù jūn shì qū de chē liàng dōu bì xū jīng guò jiǎn chá zhàn.
    Tutti i veicoli che entrano nella zona militare devono passare attraverso il posto di blocco.
  • 检查站。
    Gāo sù gōng lù shàng de jiǎn chá zhàn huì dǎo zhì jiāo tōng yōng dǔ.
    I posti di blocco sull'autostrada possono causare ingorghi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

检查ispezionare
检jiǎnispezionare查chácontrollare
联合Coordinazione
站zhànstazione

'检查' (ispezionare) più '站' (stazione) indica un luogo per le ispezioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.