棒槌 (bàng chuí) — mazza di legno (usata per battere i panni durante il lavaggio); (figurato, colloquiale) persona incompetente o inesperta; principiante

Definizione

Letteralmente un mazzuolo di legno per battere il bucato, ma significa anche un principiante inetto — chiamare qualcuno 棒槌 è un insulto colloquiale diretto (un 'mazzuolo di legno stupido'). Non confonderlo con lo slang 木头 (persona lenta di comprendonio), che è più mite.

sostantivo
mazza di legno (usata per battere i panni durante il lavaggio)(figurato, colloquiale) persona incompetente o inespertaprincipiante
Classificatore · 根

Esempi

  • 棒槌。
    Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.
    La nonna conserva ancora quel mazzuolo di legno per lavare i panni.
  • ，棒槌！
    Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!
    Non sai fare nemmeno questo? Sei proprio un pivello!
  • 棒槌，。
    Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.
    Smettila di fare l'inetto; prima impara le basi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

棒bàngbastone
槌chuímazzuolo

棒 indica un bastone e 槌 indica un mazzuolo: insieme nominano un bastone di legno per battere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棒 combina 木 (legno) con 奉, che ne determina il suono, per indicare un bastone di legno.

Apri 棒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
追
追zhuī槌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

槌 combina 木, una forma in legno, con 追, che ne fornisce il suono.

Apri 槌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.